New report finds access to safe, affordable water and sanitation out of reach for many Americans.